Mid-century wood chairs gather around cloth-draped tables in a dining room where afternoon light streams through sheer curtains and open doors facing the beach